詞條糾錯
X

quitar

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
西漢-漢西詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「西語助手」授權一個

quitar A1A2

音標:[ki'ta?] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 quitar 的動詞變位


tr.
1. ?a,de? 去掉, 弄掉, 取掉, 拿掉:
~ una mancha 去掉污漬.
~ la piel a una manzana 削掉蘋果皮.
~ la tapa de la caja 打開盒蓋.
~ el último párrafo del artículo 刪去文章的最后一段.
~ los libros de encima de la mesa 拿走桌子上的書.
~ a uno el dolor de cabeza 消除某人的煩惱.
(也用作自復動詞): ~ se uno la gorra < los guantes > 摘下帽子 <手套>.
~ se uno el abrigo <los zapatos> 脫下大衣<鞋子>.
Las manchas de fruta no se quitan. 水果漬洗不掉.


2. 要走, 拿走; 搶走, 奪走, 偷走:
Un amigo mío me ha quitado ese libro. 一個朋友把那本書給拿走了.
El enemigo nos quitó los víveres. 敵人搶走了我們的糧食.


3. 縮減, 削弱:
Hay que ~ anchura a esa tela. 應該把那塊布裁窄一點.
Lo cortés no quita a lo valiente. 禮貌不影響勇敢.
Ese pensamiento me quita la alegría. 那個想法使我大為掃興.


4. 剝奪:
No es capaz de ~ la vida (ni) a un mosquito. 他連打死一只蚊子都不敢.

5. 阻止, 妨礙:
él me quita el ir contigo < que vaya contigo > 他不讓我和你一起去.
Eso me quitó de ir a verte. 那件事情使我沒能前去看你.
(也用作不及物動詞) : Esto no quita para que yo te ayude. 這不妨礙我來幫你.


6. 禁止:
~ el andar cruzando el campo cultivado 禁止穿越農田.

7. 廢除, 解除; 撤銷, 取消.
8. 【擊劍】 擋開(對方的劈剌) .
9. [用副動詞形式]除…之外:

Quitando tres o cuatro, todos están conformes. 除了三、四個人之外, 大家的看法是一致的.


|→ prnl.
1. 消失:
~ se de la vista de uno 從某人眼前消失.

2. 離開, 走掉.
3. ?de? 避開, 躲開; 放棄, 摒棄; 擺脫:

~ se de compromisos < de enredos > 避免牽連<麻煩>.
~ se de la bebida 戒酒.
~ se de las malas compa?ías 不同壞朋友來往.
~ se de tonterías 不干蠢事.


quita y pon
互相替換之物:
No tiene más que quita y pon de camisas, pero siempre iba muy limpio. 盡管他只有一件換洗襯衫, 卻總是很整潔.

al ~
不長久地, 不持久地.

de quita y pon
可以替換的.

?Quita! / ?Quita < Quítate > de ahí!
走開! 滾開!

~ de delante < de enmedio > algo < a uno >
弄掉, 搞掉,干掉.

~ se de encima < de delante > algo < a uno >
擺脫.

~ se uno de en medio
1. 躲開, 退出.
2. 自殺.


sin ~ ni poner
原原本本地, 不增不減地, 不夸大也不縮小地.

vender al ~
【法】 非永久性出讓[指附有可以贖回協約的賣出]. www.francochinois.com 版 權 所 有
派生:

近義詞:
arrebatar,  restar,  robar,  sustraer,  desapropiar,  llevarse,  tomar,  requisar
suprimir,  recortar,  descartar,  eliminar,  esconder,  extirpar,  amputar
desplazar,  empujar,  mover,  trasladar,  cambiar de lugar,  cambiar de sitio,  correr,  mover a un lado,  mover de un lugar a otro,  quitar de su lugar,  remover,  trasladar a otro sitio,  traspasar,  desasentar,  rolar de sitio a

反義詞:
a?adir,  agregar,  sumar,  adicionar,  adjuntar,  anexar,  anexar como adéndum,  contar,  poner como anexo,  adosar
establecer,  fundar,  introducir,  asentar,  cimentar,  constatar,  constituir,  entablar,  fijar,  fundamentar,  implantar,  implementar,  instalar,  institucionalizar,  instituir,  sentar,  sentar las bases de,  consagrar,  estatuir,  incoar,  instaurar,  radicar

Hay que quitarse de la bebida .

必須戒酒啊

Eso me quitó de ir a verte.

那件事情使我沒能前去看。

Hay que quitar anchura a esa tela.

應該把那塊布裁窄點。

Me quité mi vestido que tanto te gusta.

我脫下了那件你曾經那么喜歡的藍色連衣裙

Un amigo mío me ha quitado ese libro.

一個朋友把那本書給拿走了。

La chaqueta me ata para trabajar,voy a quitármela.

這件外衣妨礙我干活, 我這就脫了它。

Todos estos son mi bienes y no quieres quitarlos.

這些都是我的財產,你別想奪走。

Quitemos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

咱們把桌子搬開讓房間寬綽一點兒.

Quitaremos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

我們搬走這張桌子讓房間更寬敞一些。

Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.

如果你不及時支付罰款,他們將會吊銷你的駕照。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已經失去了我的丈夫和孩子了,他們竟然還想奪走我的房子。

La cima de la monta?a ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山頂的壯觀景象幾乎讓我停止了呼吸。

El enemigo nos quitó los víveres.

敵人搶走了我們的糧食。

?Qué sentido tiene dar con una mano y quitar con la otra?

一只手給予,另一只手索取有什么意義呢?

Me empujó al suelo, se quitó los pantalones y me arrancó el vestido.

他拉我過去,把我推倒在地。

Ha llegado el momento de que los gatos se quiten la venda de los ojos.

現在是貓拿掉它們的眼罩的時候了。

Y me quité mi vestido que tanto me gusta

我把那件我很喜歡的衣服脫掉了

No le quitaré esa ilusión.

我不會打破他的幻想。

En algunos momentos durante el trabajo trata de bromear para quitar tensión

在工作期間,他嘗試以開玩笑來消除壓力

En ese momento, el director lo habría golpeado violentamente hasta quitarle la cámara

那時,導演重重的給了他一拳奪下了他的相機

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 quitar 的西語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

贊助商鏈接

西班牙語助手
《西班牙語助手》是最專業的西語學習軟件。提供了完整詳盡的西漢-漢西詞典、西語變位參考、西語百科全書。是西語學習者必備的工具。
www.pginanxin.com

《西班牙語課堂》上線啦
在西班牙語課堂快速找到適合自己的西班牙語學習課程
www.pginanxin.com/course

零基礎沖關學西語

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
男女啪啪进出阳道猛进