詞條糾錯
X

meter

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
西漢-漢西詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「西語助手」授權一個

meter 專八

音標:[me'te?] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 meter 的動詞變位


tr.
1.(將某物)放入,裝入,塞入:

~ la mano < el libro > en el bolsillo 把手<書>插在衣袋里.
~ la carta en el cajón < entre las hojas de un libro > 把信放入抽屜<夾進書里>.
~ aire en el balón 給球打氣.


2.(將錢)存入.
3. (將資金)投入.
4.(在某物中或某處)加進,塞進:

~mucho aceite en la mayonesa 在蛋黃油中加了許多油.
~ mucha harina en el pan 在面團里探進了很多面粉.
~ muchos renglones en una página 在一頁里塞進了很多行.
~ pocas letras en una línea 一行里沒寫幾個字母.


5.私帶,走私:

~ tabaco 走私煙草.

6.使進入,使加入;使卷入,使參與:

~ a uno en la cárcel 把某人關進監獄.
~ a uno en un lío 使卷入糾紛.
Lo metieron quieras o no en el con- curso. 不管他愿意與否硬讓他參加了比賽.


7. ?a? 逼使,強使(做某事):
Me metieron a trabajar de noche. 他們硬要我上夜班.

8.?de?使從事(某一職業等):
~ a uno de aprendiz < desastre > 讓某人當學徒<裁縫>.

9.使明白,使懂使知道:

No hay quien le meta que debe estudiar con más aplicación. 誰跟他說他應該更用功點都沒有用處.

10.硬給,強加;使接受,使忍受,使相信:

Sin haberme consultado me metieron esa misión. 他們沒有征求我的意見就把那個差使派給我了.
Me han metido diez horas seguidas de trabajo. 他們讓我一連干了十個鐘頭.
Le han metido diez a?os de cárcel.判了他十年徒刑.
Nos meterá como siempre su discursito. 他又要象往常一樣給我們作大報告了.
El frutero ha intentado ~me unas manzanas podridas. 賣水果的人企圖把一些爛蘋果賣給我.
Te han metido un embolado. 他們把你騙了.


11.套上,裝上:

~ una tuerca en un tornillo 把螺帽控到螺桿上.
(也用作自復動詞): El aro se ha metido en el palo. 圏套到了棍子上.


12.緊縮:
~ letra 使字母挨緊.
~ mucho los renglones de una plana 使版面上字行過密.


13.(將衣物)做小,做瘦,裁短;(在衣物上) 打(褶),窩(邊):
~ la ropa 把衣服做小.
~ la costura 縫進去.
~ la doblez 打褶.


14.動用,使用(器具):
~ el bisturí 下刀子(做手術).
Me da miedo ~ la tijera. 我不敢下剪子.


15. ?miedo, susto, prisa? 使感到.
16. ?chisme,embrollo? 散布.
17.?lío, jaleo, enredo?引起,挑起,制造.
18. ?bofetada, pu?etazo?給予,施以.
19. ?memorial,solicitud?提出.
20.(賭博中)押(錢),下(賭注).
21.(牌戲中)打出(王牌).
22.【?!烤砥?,收起(帆).



|→ prnl.

1.進入,鉆 入:

~se en una casa < en una tienda > 進入一間房子 <一家商店>.
Se me ha metido una mota en el ojo. 我眼睛中進去了個沙子.


2.干預,參與,卷入:

No te metas en ese asunto < entre ellos >. 你別去管那件事<他們>.

3.鉆進,混入:

~se en una organización 混進某一組織.

4.(河流)流入,匯入.
5.(陸地,海灣)伸入(海中,陸地):

El cabo se mete en el mar. 半島伸入海中.
El mar se mete profundamente en tierra. 海深深地伸入陸地.


6. ?en?沉溺于,沉緬于.
7. ?con?(和某人)來往,交往.
8.?con?(手持武器)沖向,撲向(對手,敵人).
9.?a,de?當,從事(職業):
~se a soldado 當兵.
~se a labrador 務農.
Se ha metido de aprendiz en ese táller. 他去那個車間當學徒去了.


10. ?a?動手,著手:
Se metió a cortar un traje y estropeó la tela. 他動手裁一件衣服,結果把衣料剪壞了.

11.?con?大動,大用(某一器具):
~se con la tijera 大剪大裁.
~se con el pincel 大涂大畫.


12.[在問句中用將來完成時]到,落到:
?Dónde se habrá metido mi pluma? 我的鋼筆哪兒去了呢?

a todo ~
竭力地,全力地.

mete dos y saca cinco
(小偸)用兩個指頭(伸進別人的口袋中)夾取(財物).

~ en un pu?o
掌握,控制.

~se uno con otro
攻擊, 譴責,折磨,挑逗.

~se uno donde no le llaman < en ol que no le importa, en lo que no le va tu le viene >
管閑事.

~se en si mismo
1 .沉思.
2 .孤僻,獨處.


~ se en todo
管得寬.

~se por medio
1 .干預,參與,插手.
2 .阻礙,防礙.


no ~se en nada
不過問,不參與.
歐 路 軟 件
派生:

近義詞:
insertar,  introducir,  entremeter,  inyectar,  embutir,  encajar,  ensartar,  hacer entrar,  incorporar,  internar,  traer para adentro,  zampar
hacer,  causar,  dar lugar a,  ocasionar,  provocar,  acarrear,  armar,  atraer,  dar motivo a,  dar pie a,  desatar,  inspirar,  motivar,  originar,  propiciar,  determinar,  forjar,  irrogar,  mover
conducir hacia adentro
llevar hacia dentro
golpear,  pegar a,  pegar un golpe a,  asestar un golpe a,  dar un buen golpe a,  abarrar,  encajar un golpe a,  trompear,  cascar,  desri?onar,  enchufar,  endi?ar,  surtir un pu?etazo a

反義詞:
sacar,  extraer,  hacer salir,  extraer con ma?a,  extraer rápidamennte,  arrancar,  llevar hacia fuera,  poner fuera,  remover,  sacar a la fuerza,  extraer a la fuerza,  llevar fuera,  poner afuera,  mesar

El mar se mete profundamente en tierra.

海深深地伸入陸地。

El cabo se mete en el mar.

半島伸入海中。

Ayúdame , que me meto en un cenagal.

救我,我陷入泥塘了。

El frío nos obligó a meternos en casa.

寒冷迫使我們呆在家里。

Lo metieron quieras o no en el concurso.

不管他愿意與否他們硬讓他參加了比賽.

El zapatero metía las hormas dentro de los zapatos.

鞋匠測量鞋里的鞋楦子。

El público vitoreó cuando se metió el primer gol.

進了第一個球之后觀眾歡呼起來。

Le metió tijera al género e hizo un vestido precioso.

他把布剪剪裁裁,做出了一件漂亮的衣服。

Se metió a cortar un traje y estropeó la tela.

他動手裁一件衣服,結果把衣料剪壞了。

Voy al banco a meter el dinero que he cobrado.

我去銀行把領到的錢存起來。

Tienes razón al decir que no debo meterme en eso.

你不讓我參與那件事情是對的。

Trató de meter con violencia todas las cosas en la maleta.

他想使勁把全部東西都塞進手提箱。

Cuando escribe se mete en el último rincón de la casa.

他在寫作的時候總是躲在家里最幽靜的地方.

Me metieron a trabajar de noche.

他們硬要我上夜班。

Puedo meterme estos zapatos, pero obligándolos.

這雙鞋我能穿,但得使勁撐開才行。

El revolucionario perseguido por la policía se metió en la primera casa que se le deparó.

被警察追捕的革命者遇到了一戶人家就鉆了進去

Se metió en un jaleo.

他卷入了一場紛爭。

Mete en ella los trozos de ajo y coloca la carne en un plato resistente al fuego.

把這些蒜放進去再把肉放進一個耐火燒的盤子里

Este cuento narra lo que le sucedió a una ni?a que se metió en un agujero siguiendo a un extra?o conejo.

這個故事講述了一個小女孩跟著一只奇怪的兔子走進一個洞穴后發生的事。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 meter 的西語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

贊助商鏈接

西班牙語助手
《西班牙語助手》是最專業的西語學習軟件。提供了完整詳盡的西漢-漢西詞典、西語變位參考、西語百科全書。是西語學習者必備的工具。
www.pginanxin.com

《西班牙語課堂》上線啦
在西班牙語課堂快速找到適合自己的西班牙語學習課程
www.pginanxin.com/course

零基礎沖關學西語

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
男女啪啪进出阳道猛进